Recently a short horror film “THE BABY WHISPERER” directed by our Brisbane-based director Sean Gilligan has been accepted into the SCREAMFEST Horror FilmFestival in LA! It’s world premiere took place in the Chinese Theatre, Hollywood LA on the 15th of October!
“How cool is that!” – I thought feeling very happy for the guys.
The next thought was: “Hey, I wrote the lyrics for the soundtrack. I should share the news with my subscribers”.
Then I got swamped by everyday life and today after 2 weeks I finally sat down to write the news. I dug through my archives in search of old pictures and videos and only then it dawned on me: “You know what… I not only wrote the lyrics but sang the song. That means my song and my voice were played in front of the audience in Hollywood! A-a-a-a! That’s awesome!” My emotions started jumping in a very merry dance…
Now let’s start from the very beginning…
2 years ago I was asked to write lyrics and perform a song for a short horror movie. Sean Gilligan was looking for a Russian musician because there was a Russian witch Baba Yaga in the movie (hiding under the identity of an old Baby Whisperer). They needed a creepy Lullaby Song in Russian. When I first looked at the idea of the song I felt it was too much for me – I didn’t want to be involved into creating something too HORROR-ble. I was about to send a “sorry-I-can’t-do-it” message when a childhood memory came into my mind. When we were kids my sisters and I loved telling scary stories in the dark before bed. One of them: “A black-black glove is looking for your town… A black-black glove has found your town and is looking for your street… “ and so on till the black-black glove knocks on the door. So I decided to take this naive kids story as the main idea for the spooky lullaby and write an abstract song with a mysterious vibe and eerie sensation that someone’s looking for you, watching you in the dark and then disappears in the dawn…
I went to a local cafe, ordered a pot of English Breakfast tea with milk, took my textbook and my pen out, put on my headphones, sat back and began my journey to the dark world of spookiness…
I don’t know how long it took me to finish the song but the tea in the pot was finished and my chest was filled with satisfaction. It felt like I had visited my childhood: our little room in the wooden house with a traditional Russian stone stove with rough white surface, with 2 beds where we are telling scary stories in the dark tickling our imagination, clutching each other’s cold hands when the story gets too intensive.
I sent an email to the director describing my new idea and the lyrics. To my joy Sean loved my new approach and we went ahead and recorded it with the very talented composer and producer Ryan Walsh who came up with this hauntingly beautiful instrumental part and the melody.
The postproduction phase took longer than anyone would expect but the main thing it’s been finished and played on a big screen in legendary Hollywood. Hooray! And what a perfect day to share it with you! May it be my treat for you today
So here it is – The Creepy Lullaby
English translation of the song by Ivan Renatovich:
Hush-a, hush-a, hush-a byes
Go to sleep and shut your eyes.
Hush-a byes just as before,
Something’s looking for your door.
Homes are covered by dark night
New moon guards you with its light
But tomorrow’s far away,
’Round the gravestones shadows play.
Hush-a, hush-a, hush-a byes
Wind beyond the windows cries.
Shut the doors before the storm –
Something slips inside your home.
Something woke the birds and bats.
Hark – the squeak of dry floor mats.
Shadow slips past wall and sill –
Then it melts and all is still….
Сегодня я хочу поделиться песней, которую я держала в секрете 2 долгих года…
Недавно фильм нашего Брисбенского режисёра Sean Gilligan прошёл конкурсный отбор не где-нибудь, а в самом Голивуде! Премьера короткометражного фильма-ужастика “THE BABY WHISPERER” прошла 15 октября в стенах Китайского Театра в Лос Анджелесе, Голливуд. Я искренне порадовалась за ребят и продолжила заниматься своими делами. Потом подумала: “А слова-то к саундтреку я ж написала. Надо со своими подписчиками поделиться новостью”. Ещё 2 недели ходила, занятая своей ежедневной суетой. Наконец, сегодня собралась написать имэйл, посвящённый этому событию. По-доставала фото из архива, видео. И тут на меня стало снисходить озарение… Я ж написала текст к этой песне, и исполнила её. Ох! Это ж что получается – мой голос звучал с экрана голивудского кинотеатра! А-а-а-а! Это ж так клёво! И эмоции пустились в пляс под весёлые звуки восторга. Сегодня я праздную!
А теперь всё по порядку.
2 года назад меня попросили написать текст и исполнить песню к короткометражному фильму – ужастику. Режиссёр искал для этой задачи именно русскоязычного музыканта, так как в фильме фигурировала наша русская Баба Яга (скрывающаяся под видом няни-бабульки). Нужно было написать жуткую колыбельную песню на русском языке. Когда я познакомилась с материалами и идеями к песне, мне стало не по себе. Я, так сказать, натура впечатлительная и писать шибко страшные песни мне совершенно не хотелось. Я уже было собиралась отказаться, как вдруг ко мне пришло воспоминание из детства. Мы с сёстрами любили перед сном рассказывать жуткие истории. Одна из них была про чёрную-чёрную перчатку: “Чёрная-чёрная перчатка ищет твой город. Чёрная-чёрная перчатка нашла твой город и ищет твою улицу…” И так далее, пока чёрная перчатка не постучится в дверь. И тут меня посетила идея написать колыбельную на основе этой истории, где всё очень абстрактно, таинственно, просто жутковатая атмосфера и ощущение, что кто-то неприятный ищет тебя…
Я пошла в кафе, заказала чайничек английского чая с молоком, достала бумажку, ручку, одела наушники, устроилась поудобнее и погрузилась в тёмный мир историй-страшилок. Не знаю, сколько времени ушло на написание текста, но чайничек совершенно опустел, а грудь переполняло чувство удовлетворения. Я словно снова побывала в нашем деревянном доме на Заводской, где в маленькой комнатушке с белой шершавой печкой стоят две кровати, и мы в темноте с сёстрами рассказываем страшные истории, щекоча друг-другу нервы и сжимая холодные руки в особо страшные моменты.
Я отправила текст режиссёру, написав, что у меня появилась другая идея, где за основу берётся детская история-страшилка. К моей радости ему эта идея понравилась больше, чем изначальный примерный текст…
Завершение фильма затянулось на долгих два года. А потому мне особенно радостно было услышать, что фильм наконец официально вышел в свет на экране Голливудского театра.
Я надеюсь, что скоро мне получится поделиться с вами и самим фильмом. Ну а пока делюсь только саундтреком к фильму. Музыка и мелодия были написаны талантливым композитором Ryan Walsh (главный композитор SST Studio).
Итак, The baby whisperer Soundtrack. А для себя я зову её Spooky Lullaby (жуткая колыбельная).
А вот и жутковатый текст:
Баю-баю баю-бай
Скорей глазки закрывай
Баю-баюшки баю
Кто-то ищет дверь твою
Ночь дома накрыла мглой
Месяц смотрит за тобой
И ещё не близок день
Над могилой пляшет тень
Баю-баю баю-бай баю-бай
Двери, ставни закрывай
Ветер свищет за окном
Кто-то в твой пробрался дом
Разбудил голодных птиц
Скрип усохших половиц
Тень скользнула по стене
И исчезла в тишине…
Нельзя придумать более подходящий день для подобной новости. Если вы отмечаете Хэллоин, пусть это будет мой сюрприз для вас. 🎃
share